| 1. | We are faced with a violation of human and civil rights and freedoms.
il s'agit d'une atteinte aux droits de l'homme et aux libertés civiles. |
| 2. | Will the council take those positive steps to correct this lack of human rights?
le conseil compte-t-il faire des propositions pour rectifier cette atteinte aux droits de l'homme? |
| 3. | We should latch onto this violation of human rights to treat the residential status of victims of trafficking more generously.
nous devons aussi nous attaquer à cette atteinte aux droits de l'homme pour être plus généreux avec les titres de séjour pour les victimes de la traite des femmes. |
| 4. | The United Nations views forced marriage as a form of human rights abuse, since it violates the principle of the freedom and autonomy of individuals.
L'Organisation des Nations unies voit aujourd'hui le mariage forcé comme une atteinte aux droits de l'homme, puisqu'il viole le principe de liberté et d'autonomie des individus. |
| 5. | How is the council ensuring that the déby administration is not infringing the human rights of chadian citizens with these newly acquired more expansive powers?
comment le conseil veille-t-il à ce que l'administration deby ne porte pas atteinte aux droits de l'homme des citoyens tchadiens avec ces pouvoirs plus étendus récemment acquis? |
| 6. | He rightly expands on removing the breeding ground for terrorism and states that the fight against terrorism should not adversely affect human rights.
c'est à juste titre qu'il évoque la nécessaire suppression du terreau du terrorisme et constate que la lutte contre le terrorisme ne peut porter atteinte aux droits de l'homme. |
| 7. | Once again , a severe abuse of human rights is taking place here about which something should be done , including by the western powers.
nous sommes , une fois de plus , confrontés à une grave atteinte aux droits de l'homme contre laquelle les puissances occidentales , entre autres , doivent agir. |
| 8. | To put it quite plainly: anyone who violates human rights as brutally as president milosevic has done must expect a resolute response from us.
pour que tout soit clair: ceux qui , comme le président milosevic , portent atteinte aux droits de l'homme avec une telle brutalité doivent compter avec notre réponse déterminée. |
| 9. | Mr president , i must refute the slight that was made by ms gál against socialists , saying that they have been undermining human rights.
(en) monsieur le président , je tiens à réfuter l'affront fait par mme gál à l'encontre des socialistes , lorsqu'elle prétend qu'ils ont porté atteinte aux droits de l'homme. |
| 10. | The final very important point is that , in every country in the world , dictators and people who want to undermine human rights hide behind sovereignty.
dernière chose très importante: dans tous les pays du monde , les dictateurs et les gens qui veulent porter atteinte aux droits de l'homme s'abritent derrière la souveraineté. |
